"Arrow" các tập trước.
Đã có danh tính của cô ả
hâm mộ phát cuồng của anh rồi.
Carrie Cutter. Cựu cảnh sát Star City.
Tình yêu là viên đạn xuyên qua tâm trí.
Người hùng của em!
Ta là Cupid, đồ ngu.
và nếu tôi không giúp anh?
Ta nghĩ là ta đã cho thấy rõ
ông không có sự lựa chọn.
Bố làm việc cho Damien Darhk ư?
Bố làm điều phải làm để bảo vệ con.
Mọi điều anh nói có thể sẽ được dùng để chống lại anh
trước tòa án.
William là ai?
Nó là con trai anh.
Oliver, chúng ta cần nói chuyện.
Em không thể chịu được nữa.
Felicity.
Ôi, Chúa ơi.
♪ I'm in love with you ♪
♪ Let me call you sweetheart ♪
♪ I'm in love with you ♪
♪ Keep the love-light glowing ♪
♪ In your eyes so true ♪
♪ Let me call you "Sweetheart" ♪
♪ I'm in love with you ♪
Dù cô đang tính làm gì,
không cần phải làm vậy đâu.
Hãy thả chúng tôi ra.
Chúng tôi sẽ không nói với ai đâu.
Tuyệt đối không nói với ai, đúng không?
Tuyệt vời. Đồng thuận...
thứ làm bền chặt tình yêu.
Vậy các người yêu nhau đến mức nào?
Với tất cả những gì tôi có.
Còn bà xã?
Cô ấy yêu ông xã của mình đến mức nào?
Nhiều hơn bất kì thứ gì trên đời.
Ngọt ngào...
và cũng thảm hại làm sao.
Sa...sao cơ?
Tỉnh yêu là viên đạn xuyên qua tâm trí...
hoặc mũi tên đâm qua trái tim.
♪ Arrow 4x16 ♪ Broken Hearts
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage
Xin mời ngồi xuống.
Đầu tiên tôi sẽ nghe các bên
Về vấn đề bảo lãnh.
Thưa quý tòa, bị cáo mong muốn
được từ bỏ bảo lãnh, để tòa án tập trung
chú ý vào kiến nghị kháng án.
Thưa tòa, bị cáo đã bị bắt
vì tội danh bắt cóc trẻ em.
Nhưng do cậu bé tự nguyện ở lại.
Thưa tòa,
những tài liệu đây sẽ xác nhận
danh tính thân chủ của tôi là Kenneth Bender,
Công dân của Markovia.
Thưa tòa, chuyện này thật nực cười.
Tên bị cáo là Damien Darhk.
Theo ai nói? Cô à?
Oliver Queen ư? Hay truyền thông? heh.
Thưa quý toàn, hoàn toàn
Không có bằng chứng nào
chứng minh thân chủ của tôi là Damien Darhk,
hay ít nhiều chứng minh việc nghi ngờ
ông ấy chịu trách nhiệm cho hành động
mà Damien Darhk bị buộc tội.
Thưa tòa, chúng tôi có bằng chứng,
và chúng tôi sẽ trình bày nó tại phiên tòa.
Đợi trong bao lâu?
Khi thân chủ tôi mục xương trong tù à?
Ý tôi may là, ông ấy không còn
ở Markivia phải không?
Bời vì, cô biết đấy, tại Mỹ, chúng ta...
Chúng tôi có các phiên điều trần sơ bộ để xác định
vụ án có đủ chứng cớ lập hồ sơ không.
Cám ơn, thưa tòa.
Thưa tòa...
Cô nói cô có bằng chứng đúng không, cô Lance?
Hãy chuẩn bị đưa ra đi.
Ông Darhk hay Ông Bender hay bất cứ tên gì
ông đang tự gọi mình
sẽ tiếp tục tạm giữ
tại Bộ Cải Huấn
cho đến lúc xét xử
kiến nghị bác bỏ của bị cáo.
Em đã hệ thống tối ưu hóa
hiệu quả của quá trình chuyển đồ.
Các hộp cồng kềnh nhất, nặng nhất
sẽ được đưa vào xe tải đầu tiên,
tạo chỗ vững chắc
cho các hộp còn lại đặt lên
và cho thời gian nghỉ lâu nhất
trong thời gian chuyển đồ.
Có, ừm...
một chút nguy cơ bị chấn thương.
Anh đã thuê người bê đồ rồi.
và em sẽ không múa rìu qua mắt thợ,
nhưng phân bố thích hợp
về độ nặng và cồng kềnh của các hộp
khi đưa lên xe có thể
giảm thiểu chi phí cho công ty vận chuyển
nhất là về vấn đề tiết kiệm nhiên liệu.
Được rồi. Tuyệt.
Vậy là em vẫn ổn với việc...
Chỉ là thật kinh ngạc khi
em đã tiến bộ rất nhiều chỉ trong thời gian ngắn.
Paul hẳn là
một thiên tài vật lý trị liệu.
Vâng, như cặp đôi thiên tài trời phú ấy.
Curtis với Paul, họ như là
một cặp đôi hoàn hảo.
Anh biết đấy, món quà đám cưới...
Lựa từ tệ quá. Lỗi của em. Toàn thế mà.
Có gì đâu.
Không sao đâu mà. Anh...em biết đấy,
Nó không giống như, um,
anh không biết nó như nào nữa.
Chúng ta đã đính hôn, và giờ chúng ta lại không ở bên nhau.
Nó như vậy đấy.
Anh đã hủy nơi đặt đám cưới chưa?
Anh...ừ, anh sẽ sắp xếp
để hủy chỗ đặt trước.
Tuyệt. Cám ơn anh.
Còn em sẽ gửi thiệp xin lỗi khách mời.
Ừa.
Bên vận chuyển sẽ tạt qua
bất cứ khi nào em muốn.
Cứ gọi là được.
Anh sẽ gặp em sau.
Vậy tối nay nhé, hmm?
Tối nay á?
Vâng. Tối nay,...
Dù chúng ta chưa nói về chuyện này,
nhưng em đã là thành viên trước khi chúng ta đến với nhau.
Nên em cho là...
Tối nay. Cũng giống...giống...
như mọi tối Um...
Tất nhiên rồi.
Em luôn luôn và mãi mãi
là một phần của đội.
Đi tiếp đi.
Dừng ở đây.
Nó đây rồi.
Giờ anh đã tìm thấy thứ mình muốn
anh không cần chúng tôi nữa.
Nên chúng ta có thể....
Không. Chưa kết thúc đâu, anh Queen.
Mới chỉ là bắt đầu thôi.
Của cái gì?
Tôi lớn lên trong một ngôi làng nhỏ ở Africa.
Một đất nước mà cái tên đã bị đổi hàng chục lần
trong nhiều năm.
Vào một ngày, bọn cướp đến làng của tôi.
Chúng muốn nước, vàng và phụ nữ.
Khi chúng đem họ đi,
điều duy nhất còn lại của ngồi làng tôi là cát bụi.
Quê hương tôi và những người tôi yêu quý đã bị xóa sạch sự tồn tại.
Còn tôi thì bất lực để nó xảy ra.
Và tôi đã thể tôi sẽ không bao giờ cảm thấy bất lực như vậy nữa.
Vậy giết tất cả những người mà anh đang bắt làm con tin
sẽ giúp anh không cảm thấy bất lực nữa ư?
Nó làm anh
có gì khác với những kẻ
đã hủy diệt ngôi làng anh chứ?
Ồ. Nó khiến tôi
cảm thấy rất khác.
Để tôi cho anh xem.
Tối nay ở ngoài đó thể nào?
Yên ắng lắm.
Vâng. Thành phố chưa bao giờ có một tối yên ắng
trong 4 năm qua.
Ừ. Tôi không thể tin HIVE lại yên lặng
chỉ vì Damien Darhk đang ở trong tù.
Không lâu nữa đâu.
Chị đang nói gì vậy?
Điều khó chịu của luật pháp là cần bằng chứng.
Tên bóng ma đã bắt William
cũng đã dùng xianua của chúng để trốn chạy.
Không có ai làm chứng chống lại Darhk cả.
Còn em trai tôi thì sao?
Ý anh là người đã được tuyên bố
đã chết 5 năm trước á? Oh...
Đưa cậu ta vào tòa án chắc sẽ vui lắm đây.
Ừm, còn chúng ta thì sao?
Phải rồi!
Damien đã bắt cóc chúng ta đợt ngày lễ.
- Chúng ta đều là nhân chứng. - Thực ra thế hay đấy.
Vị hôn thê của ứng cử viên thị trưởng được yêu quý,
nó sẽ làm câu chuyện hấp dẫn đấy.
Có gì không đúng à?
Oliver và tôi không còn đính hôn,
hay sống cùng nhau hay bên nhau nữa.
Felicity.
Không sao đâu, mà nó có nghĩa là
"Tôi không muốn nói gì về nó."
- Các mảnh bức tượng của Darhk à. - Ừ
Cậu sao rồi?
Felicity nói bọn anh rồi à?
Cậu sao rồi?
Là về chuyện con của cậu à?
Thực ra là về việc tôi đã lừa dối cô ấy về thằng bé.
Ừ, chà, cậu đã có một đứa con mà, anh bạn,
đó là chuyện lớn phải xử lý.
Nhưng đừng lo. Cô ấy sẽ quay lại thôi.
Hãy cho cô ấy thời gian.
Cô ấy muốn ở lại nhóm.
Đó là một dấu hiệu tốt...
Tôi nghĩ vậy.
Này, ông Lance vừa gọi.
Có rắc rối rồi.
HIVE à?
Nói đó là một người bạn cũ.
Ừ, các cậu có 5 phút.
Này. Cậu ổn chứ?
Cậu có vẻ hơi... hơi u ám hơn bình thường.
Ông nói,"chúng ta biết ai đã làm việc này".
Nhìn quen không?
Cupid!
Cô ta lẽ ra phải đang ở phòng giam ở A.R.G.U.S. chứ.
Vậy à? Nói vậy với họ ý.
cái gì đã ở đó vậy?
Để lại chúng ta một tin nhắn.
"Tình yêu là cái chết."
Vậy không ai định nói câu đó à?
Là Cupid, đồ ngu.
Cô ta đã thay đổi phong cách của mình một chút:
"Tình yêu là cái chết."
Ồ! có lẽ cô ta hóa ra cũng không phải là điên.
Tưởng cô ta đang bị nhốt ở tầng hầm nào đó ở A.R.G.U.S.
Ừ. Không còn nữa. Tôi vừa nói chuyện với Lyla.
Waller rất quan tâm đến các tù nhân
như Cupid để việc sai trái cho họ trong đội Task Force X.
Cô ta đã rời đội.
Vậy chúng ta bắt đầu với nạn nhân của cô ta.
Bên CSU đã xác định được họ chưa?
Họ đang quét vân tay.
Thật á?
Mấy tay công nghệ chống tội phạm của ông không ai đọc web tán phét à?
Uh... heh heh. Chắc là không đâu.
Đây là Blaine, và đây là Shannon.
Được rồi.
Mấy người không biết sao? Coi nào.
Đây là đám cưới thập kỉ đấy.
Sao Cupid lại muốn hủy hoại
cặp đôi nổi tiếng nhất Star City chứ?
Hiểu được điều đó,
chúng ta sẽ biết được mục tiêu kế tiếp là ai.
Sao chúng ta biết là sẽ có mục tiêu kế tiếp.
Tôi không nghĩ rằng Carrie Cutter
đã thay đổi nhiều vậy đâu.
Chúng ta phải đến tòa án thôi.
Tôi sẽ ở lại đây,
tìm vài đầu mối về Cupid.
Đó là
một bữa tiệc lễ chiến dịch của Oliver Queen.
Có cuộc đấu súng xảy ra.
Bảo vệ mà chúng tôi thuê đã bị giết.
và rồi hắn bước vào.
Quan tòa hãy chú ý rằng
nhân chứng đang chỉ đích danh bị cáo.
Vậy tại sao bị cáo lại bước vào
văn phòng chiến dịch của Oliver Queen?
Hắn là thủ lĩnh của những tay súng đó.
Hắn đã bắt tôi, Thea Queen,
Và Felicity Smoak làm con tin.
và trong khi anh bị bắt làm con tin...
Damien Darhk...
hay hắn tự gọi mình là gì...
đã ở đó ra lệnh
suốt thời gian đó.
Đã hỏi xong nhân chứng.
Cái bữa tiệc ngày lễ đó,
anh là, um...
anh là khách ở đó à?
Không, thưa anh. Tôi là vệ sĩ...
vệ sĩ riêng của anh Oliver Queen.
và tôi đã làm việc đó hơn 3 năm qua.
Ngay cả sau khi anh Queen đã mất việc
làm CEO ở Queen Consolidated à?
Ý tôi là...
anh ta trả cho anh bao nhiêu, 10 cent một giờ à?
Phản đối. Liên quan gì đâu?
Tiếp tục. Vào vấn đề nhanh hơn đi, anh Fitzmartin.
Tất nhiên rồi, thưa quý tòa. Được rồi.
Vậy hãy nói về
chủ nhân thứ 2 của anh, Thea Queen.
Có đúng là 5 tháng trước,
anh đã mua giúp cô ta 74.000$ cocain không?
và trước khi trả lời điều đó,
anh nên biết rằng tôi đã có bản chữ kí
từ kẻ bán cho cô Queen đây.
Nó chẳng có nghĩa gì
vì nó không liên quan.
Chà, nó là về sự đáng tin,
Thưa tòa.
Oliver Queen công khai vu khống
thân chủ của tôi là cáo buộc ông ấy
đã thực hiện một cuộc tấn công khủng bố bằng drone.
Giờ, nếu anh Diggle có thể làm cho anh Queen không công
để giúp cô Queen mua thuốc trái phép,
thì liệu có quá không khi tin rằng
anh ta sẽ tự mình khai man để hỗ trợ anh Queen
trong chiến dịch ám sát đó?
Anh đã chứng kiến tôi thề.
và rồi tôi đã thấy anh phá vỡ nó.
Không có câu hỏi nào thêm, thưa tòa.
Dù tôi không có bằng luật,
nhưng tôi không nghĩ là chuyện đó sẽ tốt đẹp.
Nó có khi còn tệ hơn.
Nếu Fitzmartin tiếp tục lôi những chuyện đó,
thì mọi việc chúng ta đã làm cho thành phố
có thể đã bị phơi bày.
Nó cũng đáng để đưa Darhk đi.
Ngoài trừ việc nó không thể.
Các quái hiệp không làm nhân chứng được sao?
Không. Nhưng họ sẽ là bạn cùng phòng giam tuyệt vời.
Vậy à.
Được rồi. Vậy chúng ta phải làm gì?
Chúng ta không thể để Darhk thoát được.
Trừ khi chúng ta đem tới
một nhân chứng Fitzmartin không thể bật lại,
thì chuyện đó mới giải quyết được.
Vậy hãy đưa bố ra làm chứng.
Bố không có d danh tính bí mật,
và bố có thể làm chứng về Darhk
và những liên kết của hắn với HIVE.
và dành phần đời còn lại của bố trong tù.
Nếu là buồng cạnh với Darhk, thì cũng đáng.
Không, chúng ta sẽ tìm cách khác.
Là Felicity.
Ah.
Mở loa ngoài đi.
Felicity, cả đội ở đây rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tin tốt là tôi đã có vị trí của Cupid.
Tốt. Cô ta ở đâu?
Đó là tin xấu.
Có vẻ như cô ta đã bắt cóc cặp đôi nổi tiếng khác...
Allison Lee và Robert Joyce.
"Allibert."
Em có thể định vị GPS trên điện thoại của họ không?
Khi em nói có vị trí của họ,
anh nghĩ làm sao mà em có được chứ?
Rồi, Felicity, tiếp theo là gì?
Chúng ta sẽ tới đâu?
Họ đang di chuyển, hướng về Pennytown.
Hiểu rồi.
Em cũng muốn đu cùng, nhưng...
Đừng. Việc ở đây quan trọng hơn.
Bắt Darhk.
Bắt Cupid.
Chỉ cái chết mới chia lìa đôi ta.
Đừng lo. các người sẽ không phải đợi lâu thế đâu.
Lũ phá đám cưới.
Giữ chặt nha.
Thea, coi chừng!
Cô ta đang ở trung tâm.
Ugh. Em ổn.
Ở lại với Speedy.
Hãy để họ giúp anh.
Anh sẽ bắt Cupid.
Ta định nói tận hưởng ở kiếp sau nhé,
nhưng cả 2 ta đều biết
làm gì có kiếp sau.
Ta đã từng yêu Arrow,
nhưng ngươi không phải anh ấy,
mặc dù ta thích cái phần cộc tay đấy.
Bắt được cô ta rồi.
Đoán là anh đâu bắt được cô ta.
Quả là một điều mới mẻ
với cô bạn gái cũ điên cuồng của anh.
vậy mà anh thậm chí còn không thưởng thức cuộc vui.
Xin lỗi.
Cutter thật sự đã đổ trước Floyd Lawton năm ngoái.
Anh chàng may mắn.
Cô ta đã tan nát trái tim khi anh ta dính vụ nổ.
Không, Thea đúng đấy. Cutter bị...
Bệnh lý.
Ý tôi là nhắm đến các cặp đôi hạnh phúc ư? Thôi nào.
Nó chỉ có lý nếu như anh nhìn theo quan điểm của cô ta.
Tình yêu phản bội cô ta.
và giờ cô ta muốn gây chiến với nó.
Và...và như thế thì có lý sao?
Có lý với cô ấy.
Rồi...Cô ta không chỉ nhắm đến các cặp đôi thông thường.
Phải.
Cô ta nhắm đến các cặp nổi tiếng.
Đủ gây chú ý cho cuộc chiến
chống tình yêu của cô ta.
Lance sẽ ra làm chứng.
Ông ấy đã kí yêu cầu bảo vệ nhân chứng.
Em sẽ làm pháp y cái này.
Bọn anh sẽ ra đường phố,
xem liệu có đầu mối về Cutter không.
Được rồi. cậu có muốn nói về
một vấn đề hiển nhiên khác không?
Vâng, vấn đề lớn như con voi ấy.
Felicity và tôi đều ổn cả.
Nếu cậu thấy cách cô ấy gạt chuyện sang một bên,
cậu sẽ biết điều đó là không đúng.
John...anh là người đã bảo tôi
là cho cô ấy thời gian.
Rồi. Anh có muốn quay lại với chị ấy không?
Anh muốn.
Vậy hãy nói với chị ấy như vậy.
Cho dù khiến cậu phải xấu hổ, Oliver,
cô ấy cần biết cậu đang đứng ở đâu.
Chị ấy cần biết anh sẵn sàng
nói những lời đó.
Anh sẵn sàng để nói những lời đó mà.
Vậy thì tốt. Điều gì ngăn cậu lại?
Sao anh lại làm vậy?
Đừng. Cứ để hắn chết.
Reiter, anh điên rồi.
Sự khác biệt của sự điên rồ
Và niềm tin
chỉ dựa vào số người tin vào nó.
Đây là sức mạnh của một sinh mạng.
Ở phía trên, tôi có cả chục mạng dưới sự định đoạt của tôi.
Các tù nhân đã được tụ tập ở phía trên.
Mọi người đã vào vị trí.
Bảo họ bắn đi.
Này! Đi thôi! Đi! Đi! Đi.
Chào con.
Buổi còn lại của phiên tòa thế nào?
Nếu nó tốt đẹp, con đã không còn ngồi đây
để tiếp tục làm việc này.
Này, bố đang nghĩ về
những người còn lại trong bữa tiệc ngày lễ thì sao?
Vì tất cả đều đã thấy Darhk.
Vâng. Đó là lý do tất cả
quá e sợ để ra làm chứng.
Con có thể triệu tập họ mà.
Con đã làm vậy chiều nay.
Một đã nói dối, một ngồi trong tù
vì họ từ chối làm chứng,
Và một người thì
cố gắng dùng luật im lặng.
Bố đã nói với con là có một người
sẵn sàng ra làm chứng mà.
Bố à, con đã tới gặp sếp, và đã nhờ anh ta
để cho miễn truy tố cho bố.
Anh ấy nói thà anh ấy được tái đắc cử còn hơn.
Bố không quan tâm đến miễn truy tố.
Con thì có.
Bố, con sẽ không để bố tự buộc tội chính mình đâu.
Con...con sẽ không làm gì hết.
Đó là việc của bố, và đó là điều phải làm.
Bố là người đã thông đồng với Darhk mà, đúng chứ?
Bố đã đưa ra quyết định đó.
Và bố phải trả giá cho những hậu quá đó, con ạ.
Và đó là cách duy nhất để đánh bại hắn.
Thôi được.
Nếu chúng ta làm vậy, bố cũng sẽ làm chứng
là bố làm vì bị cưỡng ép,
vì Damien đã đe dọa mạng sống của con.
Ừ. Với cách đó, bố có thể nói trước tòa
rằng bố yêu con đến mức nào.
Vâng.
Felicity Tay Kéo.
Bọn anh đã tách ra
cố gắng tìm đầu mối về Cutter.
Cái gì vậy?
Tôi không thể cho hoàn toàn bao tay
Vào sắc ký khí.
Vừa nhắc đến Tào Tháo xong.
Găng tay chứa ít nhất
60 loại sợi ren lụa trắng.
Ren trắng, giống như trên váy cưới à?
Thế thì thật mỉa mai đó.
Và còn dấu vết của axit polyprolylene nữa.
Cái đó được dùng làm gì?
Dùng để bảo quản lụa dài hạn.
Có thể Cutter làm nó tại nơi
người ta lưu trữ váy cưới.
Dịch vụ áo cưới Colao là cơ sở duy nhất
lưu trữ lâu dài trong thành phố
Sử dụng polypropylene.
Đường 28th và Hamilton.
Cách 2 khu từ nơi
cô ta bắt được 2 nạn nhân đầu.
Chuyển động duy nhất mà tôi xác định được
trong tòa nhà là mọi người.
Hãy cảnh giác.
Tìm thấy vài thứ này.
Cô ta rất thích nơi của mình đúng không nhỉ?
Giờ chúng ta đã biết cô ta chọn mục tiêu thế nào rồi.
Cặp đôi đầu tiên, họ vừa mới cưới.
Carter bắt cóc cặp đôi thứ hai
Sau đám cưới của họ.
Vâng. Nhưng Blaine và Shannon - "Blannon" -
họ đã có đám cưới bí mất
48 tiếng trước khi bị giết.
Giờ chúng ta phải tìm xem
cặp nổi tiếng nào trong thành phố sẽ cưới tiếp.
Em nghĩ chúng ta đã tìm được cặp để có thể sắp xếp.
Với việc bỏ đính hôn,
chúng ta thoát khỏi tầm ngắm của Cupid à.
Mình biết phải có
ít nhất một điều để an ủi mà.
Cô ta tiếp tục nhắm đến đám cưới nổi tiếng.
Nên chúng ta chỉ cần khoanh vùng cặp đôi tiếp theo.
Dùng người vô tội sẽ là một sự mạo hiểm lớn.
Chúng ta sẽ không mạo hiểm
với một cặp vô tội.
Này em.
Chúng ta phải kết hôn thôi.
Lãng mạng thật.
Nhưng...Felicity, đó...
Đây là ý tưởng tồi nhất của anh.
Thực ra nó không phải tồi nhất đâu.
Anh nữa à, John?
Chúng ta mất đầu mối về Cutter,
Felicity à, đây có thể là cách để dụ cô ta.
Ồ, để cô ta giết tôi à. Cho tui xin nha.
Được rồi. Giờ John và em sẽ bảo vệ chị.
Ồ, quá đen là chị đã gửi hết
thiệp không mời rồi.
Chắc chắn là không nếu bọn chị dành thời gian
trên các web tán phét.
Coi này, mấy blogger này chẳng thích gì hơn
ngoài một đám cưới bí mật đâu.
Em sẽ rò rỉ thông tin nói rằng 2 người muốn
đám cưới đó không bị dòm ngó. Uh...
Nó sẽ trở thành câu chuyện đứng đầu web của họ.
Nó sẽ là bạc hà mèo dụ Cupid.
Rồi, chúng ta phải làm chuyện này thật nhanh,
để Cupid không thay đổi phong cách
và bắt đầu giết các cặp vô tội khác.
Chúng ta có thể làm vào ngay mai không?
Ngày mai sẽ thực hiện.
Nơi tổ chức vẫn giữ tiền của chúng ta.
Họ vẫn có thể dời lịch.
Em tưởng anh bảo là sẽ hủy nó.
Anh bảo là anh sẽ hủy nó,
và anh sẽ bảo hủy, nhưng anh vẫn chưa làm
Bởi vì khi anh gọi...
khi anh gọi để làm việc đó,
có nghĩa là mọi thứ sẽ kết thúc.
Nó đã kết thúc rồi.
Này, Taiana, chờ đã. Chờ đã.
Tôi nghĩ chúng ta cắt đuôi được chúng rồi.
Reiter sẽ không ra lệnh giết
nếu hắn không có thứ đó bên cạnh đâu.
Cô lấy nó là đã cứu chúng ta rồi.
Nếu đó là sự thật,
thì chúng ta phải phá hủy thứ chết tiệt này.
Không, đợi đã--
Oliver Queen.
Chúng ta lấy điện đàm của hắn à?
Tôi biết anh vẫn còn ở dưới đó, anh Queen ạ.
Anh lẽ ra phải nghiên cứu bản đồ kì hơn nữa.
Cách duy nhất để thoát khỏi đường hầm này
là trở lại lối vào,
nghĩa là phải đi qua tôi.
Anh có thể tự quay lại
hoặc anh buộc tôi phải tới tìm anh.
Nhưng đừng cố mở đường máu.
Sau tất cả, tôi là người duy nhất có nhân lực
và súng ống.
Tháng 8 năm ngoái, Darhk đã hỏi tôi
về kế hoạch du lịch
của giám đốc sở cứu hỏa.
Phản đối.
Darhk. Bender. Dù ông ta có gọi mình là gì.
Tôi đã nói với hắn nơi Giám Đốc Reynolds đang ở.
Ngày hôm sau, nơi đó phát nổ.
Phản đối. Chỉ là phỏng đoán.
Việc này các anh có thể thoải mái
kiểm tra đối chiếu.
Tiếp tục đi, cô Lance.
Ông đã làm gì cho bị cáo?
Hắn muốn tôi giao quyền
truy cập vào mạng lưới của SCPD.
Tôi đưa cho hắn.
Hắn muốn tôi đưa
lịch trình tuần tra của sở.
Tôi đưa cho hắn.
Hắn muốn tôi đột nhập
vào một trang trại máy chủ liên bang
để cài đặt virus. và tôi cũng tới làm.
Hắn muốn tôi đưa thông tin
của các lãnh đạo thành phố.
và tôi...tôi đã đưa cho hắn.
và 3 ngày sau, lãnh đạo thành phố
đều chết cả.
Ông đã làm mọi việc đó
Cho bị cáo ư?
Cho bị cáo và tổ chức hắn làm.
Hắn gọi nó là HIVE.
Phản đối. Thưa tòa, đó là tin đồn.
Đây là lời khai của nhân chứng, thưa tòa.
Bác bỏ.
Đại Úy Lance, sao ông lại làm những việc này?
Ban đầu, Tôi không hề biết ý định của hắn,
giống như giám đốc sở cứu hỏa.
Nhưng khi tôi hỏi Darhk, hắn nói với tôi
rằng nếu tôi không làm mọi thứ hắn yêu cầu...
mọi thứ hắn bắt tôi làm...
hắn sẽ giết con.
Không thêm câu hỏi nào nữa, thưa tòa.
Anh Fitzmartin, nhân chứng là của anh.
Đại úy Lance,
đã bao giờ ông tận mắt chứng kiến
thân chủ của tôi thực hiện bất kì hành động phi pháp nào không?
Chà, tôi dám chắc đe dọa
con gái của đại úy cảnh sát là phi pháp, thưa hội đồng.
- Phản đối. - Bác bỏ.
Anh biết không, thực tế vấn đề là
tôi đã thấy thân chủ của anh tại nơi trú ẩn
cùng với đám tay sai của mình.
Hắn gọi chúng là Bóng Ma.
Và tôi đã nghe hắn liên tục nói
mình muốn tiêu diệt thành phố này thế nào
và rằng nếu tôi không giúp hắn thực hiện,
thì hắn sẽ giết con gái tôi.
Bằng việc nói tất cả chuyện này,
tôi đã xác định kết quả cho sự nghiệp của mình
và có thể là mạng sống của mình nữa.
Vậy thì sao tôi lại làm vậy
nếu lời tôi nói không phải là sự thật?
Đã vào vị trí.
Không có kẻ tâm thần nào ở đây ngoài đám săn tin.
Truy cập vào hệ thống camera an ninh. Không có gì.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ừ. Ổn mà.
Em trông thật hoàn hảo.
Tôi bảo đảm với anh, tôi sẽ không thở ra câu nào
về những gì diễn ra ở đây với báo chí đâu.
Chỉ cần vui mừng trong ngày của mình là được rồi.
- Cảm ơn cô. - Chúng ta làm nhanh được không?
Không thể đợi để cưới anh chàng này được.
Trong trường hợp đó,
Tôi biết anh đã tự viết lời thề của mình.
Felicity...
Lời thề á.
Ừ.
Được rồi, um...
Oliver, anh có rất nhiều phẩm chất...
nhiều phẩm chất đáng kinh ngạc.
Và em, không thể đợi để bước tới
chương kế tiếp.
Được rồi. Uh,Còn Oliver?
Felicity...
Trước khi gặp em, anh đã có một kế hoạch.
Anh đã dự tính con người mình sẽ trở thành.
Nhưng rồi em bước vào cuộc đời anh.
Hay, anh...anh đã xuất hiện trong cuộc sống yên bình của em và...
em đã thay đổi tất cả.
Anh đã từng chìm trong bóng tối.
nhưng với lòng ân cần của em,
sự cao thượng và lòng trắc ẩn của em,
sự thông minh, hóm hỉnh và niềm tin của em...
đã kéo anh ra ánh sáng.
Em đã cho anh biết...
rằng anh xứng đáng với nó.
Em chính là ánh sáng đó.
Và anh không biết liệu anh có còn xứng đáng với sự tin tưởng đó không...
liệu anh còn xứng đáng với em không.
Có lẽ là không.
Nhưng dù chuyện gì đã xảy ra, chuyện gì sẽ xảy ra,
cảm xúc em mang đến cho anh
là điều tuyệt vời nhất đời anh.
Em có thể bắt anh nói rằng anh không yêu em...
nhưng anh sẽ không bao giờ lừa dối em lần nữa.
Em luôn luôn trong tim anh.
và anh chỉ muốn cơ hội được bên em.
Oliver.
Xin chào, các tình yêu.
Chạy đi.
Có để ý không vậy?
Nghe rõ rồi. Tôi tới đây.
Vâng, bọn em tới đây. Cố cầm cự nhé.
Lời thề của ngươi,
có hơi không đúng một chút.
Ngươi thấy đấy, cô ta không phải điều tuyệt nhất
trong cuộc đời ngươi.
Bởi vì nó có nghĩa là ngươi yêu cô ta.
và yêu có nghĩa là ngươi mềm yếu.
và mềm yếu có nghĩa là chết.
Đây. Để ta cho ngươi thấy.
Ôi xin lỗi nha. Chị đây chưa kiểm tra sổ đăng ký quà tặng.
Liệu một vụ nổ làm sập cả tòa nhà
có trong danh sách của cưng chứ?
Màn đính hôn của cưng, màn xả đạn kinh hoàng,
sự hồi phục nhiệm màu của cưng...
tất cả chỉ là một câu chuyện cổ tích.
Camelot tại Star City.
Cảm ơn cô.
Nhưng một khi Camelot chết,
mọi người sẽ biết sự thật của ta...
rằng tình yêu chỉ là viên đạn xuyên qua tâm trí.
Không. Không phải vậy.
Giáp Kevlar dưới bộ vest.
Vệ sĩ của tôi khăng khăng bắt đeo.
Kế hoạch phòng C4 của hắn thì sao?
Hỏi hay đấy.
Cô không cần phải làm vậy.
Có chứ.
2 từ bắt đầu mọi cuộc hôn nhận: "Đồng ý".
Tình yêu đích thực. Mọi người cần phải thấy nó.
Họ cần phải biết nó nực cười ra sao.
Không đâu.
Ta đã yêu 2 người đàn ông trong cuộc đời
với tất cả tâm hồn mình.
Giờ cả 2 đều đã chết.
Dù thế nào, tình yêu cũng sẽ kết thúc bằng cái chết.
Thế nên nó mới chỉ trong lời thề.
Ta chỉ bỏ qua người tác hợp thôi.
Tình yêu là cái chết.
Không phải vậy.
Cô đã thấy tất cả những người ngoài kia, phải không?
Họ ở ngoài kia bởi vì tình yêu có thật,
vì tình yêu chính là sự sống.
Và nếu tôi chết đêm nay...
thì cũng không sao cả
vì tôi đã là một trong những người
đủ may mắn được trải nghiệm nó.
Kể từ khoảnh khắc anh ấy bước vào cuộc đời tôi,
mọi thứ đã thay đổi.
Tôi đã trở thành một con người mà tôi không nghĩ
mình có thể trở thành.
Bản thân tôi trở nên hoàn thiện.
Điều đó sẽ không bao giờ có thể
nếu không có tình yêu của chúng tôi.
Tình yêu mang lại ý nghĩa cho cuộc đời tôi.
Nó đem lại mục đích cho cuộc sống của tôi.
Và nó...
đem đến nhiều niềm vui cho chúng tôi
hơn những gì cô có thể cướp đi.
Và nó đáng để sống.
Tất cả đều xứng đáng.
Cô thật sự biết cách khiến một cô gái
tin vào tình yêu lần nữa đấy.
Em không sao chứ?
Vâng.
Cảm ơn vì đã cho tất cả chúng tôi hy vọng.
Em ổn chứ?
Vâng.
Về những gì em đã nói với Cutter trong đó,
có lẽ chúng ta có thể gặp nhau và nói về nó tối nay
Hay...
Không, không phải tối any.
Em nghĩ cả 2 ta đều đã kiệt sức
sau những chuyện xảy ra rồi.
Ngày mai nhé.
Này, 2 người, chị Laurel vừa báo tin.
Em đoán Thẩm Phán Sakow sẽ tiến hành phiên tòa trễ.
Và bà ấy sẽ đưa ra quyết định.
Em phải đi thay đồ thôi.
Bộ trang phục này
hơi gây sự chú ý một chút.
Không có ý gì đâu, Oliver, nhưng tôi đã nghe
những lời Felicity nói trong đó.
Không ai thích nghe câu "Tôi đã bảo mà" đâu John.
Tôi chỉ nói, cô ấy cần thêm thời gian.
Cẩn thận. Đó có thể là một cái bẫy.
Chúng đã bỏ nó lại. Sao chúng lại làm vậy?
Thả vũ khí xuống.
Có lẽ anh nên điện đàm cho Reiter.
Tại sao?
Giờ chúng ta cũng có súng ống.
Mức độ tiêu chuẩn để chấp nhận chứng cứ
chưa đủ thuyết phục để đưa ra phiên tòa chính thức.
kẻ cả việc bằng chứng chống lại bị cáo
là khá mỏng manh.
Không có pháp y hoặc bằng chứng gián tiếp
chỉ ra tội của bị cáo.
Nhưng tôi thấy việc Quentin Lance ra làm chứng
đặc biệt thuyết phục.
Đảm bảo bằng cả chức vụ của mình
là một đại úy cảnh sát.
Sẵn sàng chịu trách nhiệm cho tội trạng của mình
để thấy công lý được thực hiện khiên việc làm chứng của ông ấy
đặc biệt đáng tin cậy.
Với sự thuyết phục như vậy, tôi bác bỏ
đề nghị không thụ lý cáo trạng
và bãi bỏ phiên tòa chính thức.
Anh Darhk sẽ bị giam giữ mà không được bảo lãnh
hay được phóng thích.
Được rồi. Bước kế tiếp, kết án
tên khốn kiếp này.
Bước kế tiếp. Đúng vậy.
Chúng ta ổn cả chứ?
Con thật sự không có ý hỏi thẳng thắn như vậy trước tòa.
Không đâu, bố mừng con đã làm. Nhờ vậy,
lớp phòng vệ của Darhk hoàn toàn sụp đổ.
Hắn sẽ phải dành cả phần đời còn lại sau song sắt.
Này, Quentin, anh có ít phút chứ?
Có.
Trung sĩ Pike, nếu tôi có thể nói với anh trước...
Không sao đâu, con yêu.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ đến mà. Frank nhỉ?
Ông đang bị đình chỉ
đề chờ cuộc điều tra IAB.
Tôi cần huy hiệu và vũ khí của anh.
Rồi.
Xin lỗi về việc này nhé, Quentin.
Tôi mong đại diện của ông sẽ làm rõ
với IAB là việc ông làm là bị cưỡng ép.
Ừ, tôi sao cũng được mà, Frank. Thật đấy.
Đây chỉ là một bước lùi tạm thời thôi.
Con sẽ đại diện cho bố trước IAB.
Con chỉ cần tập trung đưa Darhk bị trừng trị thôi,
được chứ?
Bố tự hào về con, con yêu.
"Chúng tôi có kết quả phiên tòa sơ thẩm"
"đối với nhân vật nổi tiếng Markovia..."
Chào anh.
- "Kenneth Bender..." - Chào em.
"còn được biết đến là Damien Darhk."
"Darhk trước đây có liên quan..."
Em tưởng anh giờ đã phải ngủ rồi.
Anh không ngủ được.
Em làm gì ở đây thế?
Em tới lấy vài thứ.
"Trong một bản tin khác, cặp đôi được yêu thích của Star City,"
"Oliver Queen và Felicity Smoak, đã bị tấn công..."
Đó không như cái anh tưởng tượng
trong ngày cưới của chúng ta.
Em không biết nữa. Bị bắt cóc
bởi mấy tên tội phạm tâm thần gần như
là chủ đề trong mối quan hệ của 2 ta rồi.
"... trong buổi lễ riêng tại"
"Khách sạn Hochman. Mang theo thuốc nổ..."
Um, anh muốn em biết rằng...
những lời anh nói trong buổi lễ hôm nay...
Từng câu từng chữ đều là thật lòng.
Em yêu anh...
với tất cả những gì em có.
Nhưng những gì em đã nói không áp dụng cho chúng ta.
Em không thể ở bên anh. Em không thể cưới anh.
Có, em có thể chứ.
Em có thể vì đó là điều 2 ta đều muốn.
Em biết đấy, mọi chuyện có thể khác đi.
Anh có thể thay đổi.
Và anh đang hứa với em, thề với em,
sẽ không còn lời nói dối nào nữa.
Dù anh yêu em nhiều đến nhường nào,
luôn sẽ có một phần trong anh
mặc định là cái người
đã ở trên hòn đảo đó một mình...
người đã trở về để cứu thành phố một mình.
và sớm hơn những gì 2 ta đều nghĩ, anh sẽ
Bị mắc kẹt trong một tình huống
mà việc anh đưa ra quyết định
đòi hỏi anh phải dấu em lần nữa.
Em thấy đó, em đâu thể biết được.
Em biết điều đó, và anh cũng biết.
Đó là cuộc sống này.
Em xin lỗi.
5 tháng trước, em đã thuyết phục anh
rằng chúng ta có thể có tất cả,
chúng ta có thể về đây thực hiện công việc này,
và vẫn có nhau.
Em đã nhầm.
và rồi em đã nghĩ rằng chúng ta có thể
quay trở lại mọi thứ
như trước khi chúng ta rời khỏi Ivy Town.
Nhưng Chúa ơi, chuyện đó cũng điên rồ như Cupid vậy.
Vậy nó có nghĩa là gì?
Ý em là hiện diện ở đây
cùng với anh ở đây hằng đêm
và không ở bên anh là quá khó.
Chuyện đó không công bằng cho cả 2 ta.
Anh đã nói với em cách anh dùng ma thuật công nghệ
để lấy toàn bộ số tiền mà Adam Hunt đã lừa
trả cho người dân. Anh...
Anh không cần có em đâu.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh sẽ không bỏ cuộc.
Anh biết đấy, đó là điều khiến anh là một anh hùng.
Nhưng không có gì sửa chữa được việc này.
Chúng ta phải để nhau ra đi.
Lần này em muốn anh giữ nó,
xin anh.
Anh không muốn để em đi.
Anh không muốn để em ra đi.
Nhưng em đã đi rồi.
== Arrow TV Series Fanpage == www.fb.com/ArrowFanpage